Березіна Дарина Юріївна

прозаїк, поетеса, філолог, перекладач
(Народилася 1982 року)

Дарина БерезінаБіографічна довідка
Березіна Дарина Юріївна народилася 19 червня 1982 року в місті Миколаєвi. Закінчила гуманітарну гімназію №2, факультет іноземної філології Чорноморського національного університету ім. Петра Могили (2004 рік). Протягом шести років працювала викладачем англійської мови і філологічних спецкурсів в цьому ж навчальному закладі (2004-2010), зараз співпрацює з видавництвами в якості перекладача художньої літератури.
Автор декількох наукових статей про особливості трансформації євангельского міфу в сучасній літературі, фанфікшн як явище мережевої літератури.
Почала писати в підлітковому віці. З 1997 року – член літературної студії «Секрет» при обласній бібліотеці для дітей імені В. Лягіна, керівником якої на той час була поетеса, член НСПУ Катерина Олександрівна Голубкова. У 2007-2011 роках – керівник літературної студії «Секрет».
Поетичні та прозові твори виходили друком у місцевій пресі, обласних та республіканських альманахах та антологіях, мережі Інтернет. Автор збірки поезій та прози «Камера схову» (Київ: Гопак, 2004), збірки поезій «Всього лише серпень» (Львів: Каменяр, 2006), збірки ліричних мініатюр «Мимо жанру» (Миколаїв: Видавництво Ірини Гудим, 2010), роману «Факультет» (Київ: Смолоскип, 2017).
Дипломант Всеукраїнського фестивалю поезії «Молоде вино» (2002) та Всеукраїнського конкурсу оповідання «Що записано в Книгу Життя» (2003). Дипломант (2001) та лауреат (2003) Міжнародного конкурсу найкращих творів молодих літераторів «Гранослов», лауреат конкурсу «Золота арфа» (2002), Міжнародної недержавної україно-німецької літературної премії імені Олеся Гончара (2002), літературної премії імені Богдана-Ігоря Антонича «Привітання життя» (2006), конкурсу Острозької академії «Витоки» (2006), конкурсу видавництва «Смолоскип» (ІІІ премія – 2008 р., ІІ премія – 2017 р.).
Виступала як перекладач у кількох літературних проєктах. Переклала з англійської романи Стефані Берджис, Лінди Гант, Дженді Нельсона, С. К. Трімейн, повісті Девіда Алмонда, Кетрін Патерсон, казки Саллі Одґерс та інші. Перекладає оповідання англійською та російською мовами, вірші –російською мовою.
Член Нацiональної Спiлки письменникiв України з 2006 року.

Окремі видання

  • Всього лише серпень : поезія / Д. Березіна. – Львів : Каменяр, 2007. – 37 с. ; – (Літературна премія ім. Богдана-Ігоря Антонича).
  • Камера схову : поезії, проза / Д. Ю. Березіна ; передм. М. Мірошниченка. – Київ : Гопак, 2004. – 40 с. – (Міжнародний конкурс “Гранослов”).
  • Мимо жанру : [ліричні мініатюри] / Д. Ю. Березіна. – Миколаїв : Вид-во Ірини Гудим, 2010. – 108 с.

Публікації у збірниках, альманахах

  • Березіна, Д. Ю. “хтось запізниться в літо”; “ховатиму друзів у себе як в камеру схову”; “Янгол блукав заяложеним світом : [поезія]; Снігова королева; Нотатки на шпалерах; Літера К : [проза] / Д. Ю. Березіна // Живлюща сила Ємигії : літературна антологія Миколаївщини : для старшокласників / гол. ред. В. І. Шуляр ; уклад.: В. І. Шуляр, Д. Лукьяненко. – Миколаїв : Іліон, 2019. – С. 278-290. – (Південна бібліотека).
  • Березіна, Д. «Сьогодні Бог вимірюється – болем»; «Далі ніч. А значить – зовсім просто…» : [поезія]; Пан ворожбит : [ліричні мініатюри] / Д. Березіна. // Живлюща сила ємигії : літературна антологія Миколаївщини / [гол. ред. В. І. Шуляр ; уклад.: І. Ю. Береза, П. М. Водяна, В. І. Марущак та ін.]. – Миколаїв : Іліон, 2015. – С. 46-49 .

Публікації в періодичних виданнях

  • Паперові фрегати : фантастична казка на день народження:[п’єса] / Д. Березіна // Дніпро. – 2012. – N 10. – С. 92-117.
  • Русалонька-JR : оповідання / Д. Березіна // Южная правда. – 2019. – N 72(21-24 сент.). – С. 5. – (Миколаївській спілці письменників – 45).

Перекладач

  • Алмонд, Д. Скелліґ : [повість : для серед. та ст. шк. віку] / Д. Алмонд ; пер. з англ. Д. Ю. Березіної ; передм. автора ; худож. О. Железняк. – Харків : Віват, 2020. – 176 с. – (Книжкова полиця підлітка).
  • Берджис, С. Дракон із шоколадним серцем : [роман : для серед. шк. віку] / С. Берджис ; пер. з англ. Д. Ю. Березіної ; худож. Ф. Гартас. – Харків : Віват, 2020. – 288 с. : іл. – (Книжкова полиця підлітка).
  • Гант, Л. М. Риба на дереві : [роман] / Л. М. Гант ; пер. з англ. Д. Ю. Березіної. – Харків : Віват, 2019. – 320 с. – (Книжкова полиця підлітка).
  • Миколаїв : фотоальбом до 220-річчя з дня заснування міста / фото Кремко ; уклад., макет і тексти В. Ю. Пучкова ; пер. на англ. Д. Березіна. – Миколаїв, 2009. – 200 с. : іл.
  • Нельсон, Д. Я віддам тобі сонце : роман / Дж. Нельсон ; пер. з англ. Д. Ю. Березіної. – Харків : Віват, 2018. – 384 с.
  • Одґерс, С. Перлинка. Летюча єдиноріжка : [казка : для дітей дошк. та мол. шк. віку] / С. Одґерс ; пер. з англ. Д. Ю. Березіної ; худож. Адель Кей Томас. – Харків : Віват, 2019. – 124 с. : іл. – (У вирі пригод).
  • Одґерс, С. Перлинка. Чарівна єдиноріжка : [казка : для дітей дошк. та мол. шк. віку] / С. Одґерс ; пер. з англ. Д. Ю. Березіної ; худож. Адель Кей Томас. – Харків : Віват, 2019. – 124 с. : іл. – (У вирі пригод).
  • Патерсон, К. Міст у Терабітію : [повість : для мол. та серед. шк. віку] / К. Патерсон ; пер. з англ. Д. Ю. Березіної. – Харків : Віват, 2020. – 176 с. – (Книжкова полиця підлітка).
  • Патерсон, К. Міст у Терабітію : [повість : для мол. та серед. шк. віку] / К. Патерсон ; пер. з англ. Д. Ю. Березіної. – Харків : Віват, 2019. – 176 с. – (Книжкова полиця підлітка).
  • Трімейн С. К. Крижані близнята : роман / С. К. Трімейн ; пер. з англ. Д. Ю. Березіної. – Харків : Віват, 2019. – 352 с. – (Художня література).

Література про життя і творчість

  • Березіна Дарина : [біогр. довідка] // Живлюща сила ємигії : літературна антологія Миколаївщини / [гол. ред. В. І. Шуляр ; уклад.: І. Ю. Береза, П. М. Водяна, В. І. Марущак та ін.]. – Миколаїв : Іліон, 2015. – С. 45-46.
  • Дарина Березіна: [біогр. довідка] // Мимо жанру : [ліричні мініатюри] / Д. Ю. Березіна. – Миколаїв : Вид-во Ірини Гудим, 2010. – С. 107.
  • Мірошниченко, М. «Відчуваючи небо на очах…» : [передм. М. Мірошниченко] // Камера схову : поезії, проза / Д. Ю. Березіна. – Київ : Гопак, 2004. – С. 5-7. – (Міжнародний конкурс «Гранослов»).

*  *  *

  • Роман “Факультет” николаевской писательницы Дарины Березиной получил II премию украинского издательства “Смолоскип” и будет издан // Вечерний Николаев. – 2017. – N 51(11 мая). – С. 1.
  • Шевчук, А. Паперові фантазії Дарини Березіної : [ювілейне, 250-те засідання миколаївського Пушкінського клубу, присвячене творчості миколаївської поетеси Д. Березіної] / А. Шевчук // Рідне Прибужжя. – 2012. – №48(29 листоп.). – С. 3.